1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
TA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
IN NI NIKAKRŠNO POVEZANO

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DO DEJANSKIH KRAJEV, OSEB,
ORGANIZACIJE, POSTAVITVE IN DOGODKI

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
PREMIKANJE

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Videti je, da bomo kmalu poleteli
skozi nekaj nemirnega vremena,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
zato sem ponovno vklopil znak za varnostni pas.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Dame in gospodje,
doživljamo turbulenco,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
vrnite se na svoja mesta
in pripnite varnostne pasove. Hvala.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
LETNIK 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
NAD INDIJSKIM OCEANOM

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
REKORDNO ŠTEVILO DRŽAV
SODELOVANJE NA OLIMPIJSKIH IGRAH V SEULU 1988

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Nič drugega kot oblaki
in je prilepljen na okno.

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
Cel let.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Rekel je, da se bo hvalil z letenjem
ko pridemo domov.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mama, oče.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Nekaj ​​je v oblakih.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
Hmm?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
Tamle je tip!

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Oh! O moj bog!
-Oh! Oh, sranje!

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-Kaj se dogaja?
-To... To je oseba, kajne?

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
Uh... kapitan. počakaj,
kaj hoče povedati tam zunaj?

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Kdo ve.

22
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Kaj je rekel?

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Pravi, da moramo upočasniti.
Kapitan, naj upočasnimo?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Pristani! Pristani!

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Bomba, fantje! Bomba, fantje!

26
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Kaj?

27
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
Tam je bomba!

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
Bomba!

29
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Oh, sranje. Ali je terorist?

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Na krovu je bomba!

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
-Pojdi na radio z zračnim nadzorom.
-Prav.

32
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday, mayday, mayday.

33
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-To je Korea Line 707.
-O moj bog.

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-Pristani letalo! Takoj zdaj!
-Na krovu letala imamo bombo.

35
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-Draga, Wonwoov varnostni pas.
-Si v redu?

36
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Pripni mu pas.
Wonwoo, si v redu?

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Primi očeta za roko, prav?
-V redu je, v redu je.

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Wonwoo, tvoj varnostni pas je pripet, kajne?

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Vsi, prosim, ostanite mirni!

40
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
ne!

41
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPIZODA 8: ČRNA

42
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
LETNIK 1994, AGENCIJA NAMSAN
ZA NAČRTOVANJE NACIONALNE VARNOSTI

43
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
VOJAŠKI TAJNI PODATKI

44
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
IME: LEE MIHYUN

45
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 let.

46
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"Najmlajši agent
od ustanovitve ANSP."

47
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
"Brezhibni rezultati v streljanju
in vsak element praktične ocene."

48
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Zelo dobro se prilagaja okoliščinam,

49
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
super refleksi, vsi čuti so povečani."

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
vsi?

51
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Na prvi nalogi ste bili poškodovani
in izgubil nekaj vida, vidim.

52
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
Zaposlen si v pisarni
na Sektorju za informacijsko upravljanje.

53
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Pravilno?

54
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Pravilno, g. Min.

55
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
To je hudo.

56
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Tukaj bi delal zame
brez te poškodbe.

57
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
Zakaj je ta kava tako... Uf!

58
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Sledi mi.

59
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
DELUJEMO V SENCI
DA VARUJEM SONCE OBSJANO DEŽELO

60
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Dodelil te bom
zelo kritična naloga.

61
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, kodno ime Moonsan.
Najelitnejši črni agent ANSP.

62
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Dobil bo strogo tajno nalogo.

63
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Toda pred tem,
njegove filozofske poglede moramo preveriti.

64
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Ne more biti napak.

65
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Zato te želim na tem.

66
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
In kaj je tisto, kar moram vedeti
o Kim Doosik?

67
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Mm, predvsem o čem razmišlja
iz dneva v dan.

68
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Njegova sposobnost opravljanja nalog.

69
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analizirajte in presodite njegovo psihološko stanje.

70
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Rad bi, da dobiš
čim bližje mu.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Zakaj jaz?

72
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Ste informacijski analitik.

73
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
ne mislim
to delo je za informacijskega analitika.

74
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Resnično ste
najlepše dekle tukaj.

75
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Lepota je tudi orožje.

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
Ali nisi sanjal, da si
črni agent na terenu?

77
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Pisarniški delavci uporabljajo svoje možgane,

78
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
terenski agenti namesto tega uporabljajo svoja telesa.

79
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
To je tvoja priložnost
biti spet agent črnih operacij.

80
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Potrudite se.

81
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
To je uradna naloga.

82
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Ne gre za predlog, ampak za ukaz.

83
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
Če vam ne uspe, boste odgovorni.

84
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
IME: KIM DOOSIK, KODA: MOONSAN

85
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Lep je.

86
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
Oprosti.

87
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
-Hej, punca. Katero nadstropje?
- Peto nadstropje.

88
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
Najlepša hvala.

89
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
To ne bo enostavno.

90
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Pride Kim Doosik
na sedež enkrat mesečno.

91
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Poroča in vadi svoje streljanje.

92
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
To bom povečal na enkrat na teden,

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
in ti sporočim vnaprej
ob kateri uri bo prišel.

94
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
VARNOST GLAVNIH VRAT

95
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, informacijska strategija.

96
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Vzelo vam bo nekaj časa.

97
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Moral se boš približati
ne da bi on opazil.

98
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
Izmislite si situacije, v katerih ste v interakciji.

99
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
Prepričajte se, da se počuti naravno.

100
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, informacijska strategija.

101
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Kako se mu približaš,
Popolnoma prepuščam tebi.

102
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, informacijska strategija.

103
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
Lee Mihyun, informacijska strategija.

104
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
Uporabite vsa možna sredstva.
Bodite previdni in srečno.

105
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Tu ni pik.

106
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Oh.

107
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
Človek, kdo je parkiral ta majhen avto tukaj?

108
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
Zakaj ne morejo razširiti parcele?
Ni dovolj mest.

109
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
Zakaj moram zapravljati
vsak dan iščeš parkirišče?

110
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
Človek, to je tako nadležno.

111
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
kaj je

112
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Oh, hotel sem samo kavo.

113
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
kava?

114
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Ampak nimam drobiža.

115
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Zdaj delamo.
Ni časa za to.

116
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Kava je čisto v redu. kajne?

117
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Ni vam treba vključiti
vse v poročilu.

118
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Zdaj boste poročali tukaj
dvakrat na teden.

119
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Prihajali smo že vsak mesec,
spremenili ste ga na enkrat na teden.

120
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Zdaj dvakrat na teden?

121
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Ni tako, da imamo toliko
poročati o.

122
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Povečujemo strelski trening
in krepitev našega poročanja, to je vse.

123
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
Torej dovolj.

124
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Zdaj imam nekaj za Guryongpa.

125
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, lahko greš.

126
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Gospod, Doosik in jaz sva odlična ekipa.
Nimamo nobenih skrivnosti.

127
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Živjo, Jang Juwon.

128
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Si pozabil koncept
iz spoštovanja teči zunaj?

129
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Ukazna struktura ni izbirna,
ti prasec.

130
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
Jaz bom zunaj.

131
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Enako velja zate, Doosik.

132
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Če poročate tukaj,
vzemi roke iz žepov!

133
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
Niti ne pozdraviš
ko hodiš noter in ven,

134
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
ti prekleti kreteni.

135
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Bog.

136
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Uh, kaj si hotel
povedati mi, gospod?

137
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Ah, preveč jih je
zahtevke za materialno škodo za vaše misije.

138
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
To so računi, ki sem jih uredil,
torej pojdi pisati poročila.

139
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Poročila? Mislim... od kdaj, gospod?

140
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Razporedil sem jih po četrtletjih,
začeti od začetka.

141
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
PRITISNI TUKAJ

142
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-Pozdravljeni.
-Živjo, kako si?

143
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Ali sva se... srečala, gospod?

144
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Oh, ne. Vidim te, ko pridem okoli.

145
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
To res ni kraj
samo priti okoli.

146
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
Tudi jaz delam tukaj. uh...

147
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Sem na terenu,

148
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
tako da me sploh ni veliko tukaj.

149
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
Oh.

150
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Jaz sem IST. Lee Mihyun, gospod.

151
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

152
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Uh, gospa Lee.

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Imate kaj drobiža?

154
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Hočeš, da ti ga prinesem?

155
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
ja

156
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Zakaj še vedno delam tukaj?
Prekleto.

157
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MINOSLOVEC

158
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Tako sem utrujena.
Hej, kaj hočeš za večerjo?

159
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
kaj hočeš

160
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
-Takoj, kava.
-Da, enega z mlekom, prosim.

161
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
Kaj pa pikantna hobotnica?

162
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-Obožujem hobotnico.
-Zdaj so poceni.

163
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Tako je prav.

164
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Ne povej šefu.
-Ne bom.

165
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Črna kava, prav?
-Oh, uh, ja.

166
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
ja

167
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
Bom pa potreboval sladkor.

168
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
PRED 2 LETI
LONGJING, YANBIAN, KITAJSKA

169
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

170
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Vau. Vau, hej.

171
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Hej, si bil tudi ti povabljen sem?

172
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Vau, tako lep banket v elegantnem hotelu

173
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
ni za kogarkoli, veš.

174
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
Torej, kaj potem počneš tukaj?

175
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Je pa to poseben dogodek,
zabavati visoke VIP osebe.

176
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Kako so lahko dovolili
nekdo kot si ti, kaj?

177
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Ste lahko še bolj nevedni?

178
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
Za ljudi je
ki so tam že nekaj časa, veš.

179
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
Povabili so fante, ki so ločeni
od svojih družin v Severni Koreji.

180
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
To je res pomembna noč,
povem ti. razumeš

181
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Ločeni v Severni Koreji?

182
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
Če greste skozi tržnico Yanji
in čez most,

183
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
si v Severni Koreji.

184
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
Res ni tako težko, stari.

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Pazi na usta.

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
ali kaj?

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Ti si kreten.

188
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
hej

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Ne jejte ničesar
ti dajo tukaj nocoj.

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
-Kaj to pomeni?
-Hej!

191
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
-Poglejte, kaj je mačka privlekla!
-Hej.

192
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Vau, dolgo se nisva videla, človek!

193
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Človek, še vedno brcaš!

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Vaba je nastavljena.

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Vsi galebi bodite pripravljeni na pot.

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Eagle, pripravljenost, prosim.

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Črni čaj postrezite samo HUMINT-om
ki ga označujem.

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Ostalim pa postrezite rumeni čaj.

199
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Miza dve, deveta ura, črni čaj.

200
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Miza štiri, tri ure,

201
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
miza sedem, dvanajsta ura,

202
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
oba črni čaj.

203
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Miza številka šest, dve uri.

204
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Miza osem, ena ura.
Miza trinajst, ena in osem.

205
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Miza deset, šesta ura. Vse črni čaj.

206
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Res je dobra pevka.

207
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Zato so jo izbrali
za to operacijo.

208
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
No, še vedno je pripravnica.

209
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Ampak ona je najboljša v svojem razredu.
Preskočila je naprej, daleč.

210
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Najboljša v svojem razredu?

211
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Kako to? Na primer za petje?

212
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
Slišal sem, če ji gre dobro
na tej nalogi,

213
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
ona bo postala
uradni black ops agent.

214
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Agentka črnih operacij?

215
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Resnično ve
kako skuhati dovolj dobro črno kavo?

216
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Dobro izgleda v tem hanboku
in dobro poje,

217
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
zakaj je torej ne pustimo peti?

218
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
V redu, torej ...

219
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
te lahko zdaj vprašam o operaciji?

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Če želite.

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Operacija se je začela.

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Torej tisti, ki pijejo črni čaj
so vsi dvojni informatorji?

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Ne moremo še biti prepričani.

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Čeprav bomo kmalu izvedeli.

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Rumeni čaj... je bil omamljen.

226
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
Potem si, um,

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
češ da so vsi tukaj dvojni obveščevalci
sodelovanje s Severno Korejo?

228
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
Mm.

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Nisem rekel, da delajo za Severno Korejo.

230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
huh

231
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
Oh, jebi me.

232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Vedno so notri, kajne?

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Niste vedeli
ali je bila črna ali rumena,

234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
zato si jim rekel, naj se obnašajo naravno
in ne pijte nobenega od čajev.

235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Tudi tisti, ki so vedeli, da ne smejo piti
so dvojni informatorji.

236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
In človek, ki je govoril
je vohunski kurac v notranjosti.

237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
ne razumem ne vem...

238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Park, poglej, veš,
veliko si šel skozi.

239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Oni bodo umrli, tebe pa bom pustil živeti!

240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Hej, Park! Ti baraba!

241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
To ni tisto, kar ste rekli, da se bo zgodilo.

242
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
Čakaj, ti? res?

243
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Počakajte, gospod. Ne, prosim, počakaj.

244
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
Do valov
Vzhodnega morja so suhi

245
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
In Baekdu je obrabljen

246
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
Bogovi nas vedno varujejo

247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
Koreja je moje življenje

248
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Jebi se!

249
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
Kako si drzne peti izdajalec kot si ti
naša sveta himna?

250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Ti prekleti kreten.

251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Ti si morilec.

252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Namenoma ste uporabili
to strašno operacijo

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
da zbere vse informatorje
in jih ubijte!

254
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
Ali veš, koliko nedolžnih...

255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Je v redu, kaj? Poskrbel bom za to.

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Če se premakneš, umreš, v redu?

257
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
Vidiš, res sem dober
pri igranju skrivalnic, kaj?

258
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
Seznanil vas bom z misijo.

259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Torej, naša naloga je najti
in pobiti vse obveščevalce.

260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Ste mislili, da je to vaja?

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
To je prava stvar.

262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian je bližje Severni Koreji
kot na jugu.

263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Ti kreteni se znajo obrniti
in biti marionete severa.

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Naša naloga je odstraniti vsakogar
ki je celo malo sumljiv.

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Razumeno?
-Da, gospod!

266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Rekel sem, "tudi na daljavo."

267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
razumeš?

268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
ja!

269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Ti.

270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Boš samo zapel in šel domov?

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Na delo.

272
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
SOLZIVEC

273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
To je prava stvar.

274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Je noter?
-Da, prosim vstopite.

275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Rekel je
kava, ki jo skuhaš, ni dobra.

276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Zavri nam vodo.

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Gospod?

278
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
Kaj za vraga počnejo?
"Izmenjava posebnih odposlancev"?

279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Kako lahko kaj naredimo
če nočejo delati z nami?

280
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
Vse bo v redu.

281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Zakaj bi se poskušali pogovarjati z njimi?

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Morali bi jih samo zdrobiti
z našo močjo.

283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
s teboj sem.

284
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
V naši družbi obstaja to pričakovanje
da se kmalu združimo z njimi.

285
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
Ja, tako je.

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Tako daleč so padli
s počenjem njihovega mehurčka

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
ko so njihovi upi veliki
ni slaba stvar.

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
pojdi

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Kako vam gre Lee Mihyun?

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Prepričan sem, da ji gre dobro.

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Zakaj je morala biti za to Lee Mihyun?

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Bila je že agentka.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Oh, ampak veš, v naši ekipi,

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
obstajajo drugi, ki so bili
prav tako dober kot Lee Mihyun--

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Lepa je in to sem potreboval.

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Iskreno, skrbi me
lahko pokvari nalogo.

297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Zapravila je svojo priložnost
kot agent za črne operacije.

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Operacija Galeb.

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Ti... Si vedel za to?

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Moj bog, ja.

301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
To je kot jagnjeta za zakol.

302
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
Ahh.

303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Naj se kar naprej zaletavajo drug v drugega.

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Ja, gospod. Vsak dan jo pustim pozno.

305
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
No, kakšna navodila zame?

306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Temu dodajte nekaj sladkorja.

307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Ja.

308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Je to vredno dveh dni?

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
V vrednosti treh dni.
Vse sem zbral zate.

310
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
To bo trajalo nekaj časa.

311
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
Ali moram dodati več sladkorja?

312
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
Ali smetana?

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Gospodična Lee, kje imate službo?

314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Jutri bom lahko opravil.

315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Končajte danes in mi poročajte
jutri zjutraj.

316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Odidite, ko končate
s svojim delom!

317
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
-Pojdiva.
-Prav, gremo.

318
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
Se vidiva jutri. adijo

319
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
Kasneje.

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
VARNOST GLAVNIH VRAT

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, informacijska strategija.

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
ja

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Kaj je narobe, šef?

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Hej, tukaj je madež.

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-Na avtu.
-Kaj?

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Občasno ga operite.

327
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
kaj je Kaj?

328
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
Oh, Doosik, skoraj bi potegnil pištolo.

329
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
Hvala.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Še vedno te videvamo, punca. Kam?

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Peto nadstropje, fant.

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Hmm?

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Peto nadstropje.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Hm, potrebujete pomoč?

335
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-Oh.
- Izgledajo precej nerodno.

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Kaj ...
-Ja, so.

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Hej, glavo gor.
Takoj pridem.

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Tedensko poročilo...

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Čakaj, Doosik ...

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Uh, imam kovance zate.

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Stroj je spodaj.

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Po tebi.

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Mali vohuni,
skrijte se čim bolje.

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Hmm? Če te ujamem, boš umrl.

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Slišal sem, da si najmlajši
in najboljši v tvojem razredu, in razumem zakaj.

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Sploh ne kašljaš.

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
v redu hej, uh,
sproži še eno plinsko bombo.

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
huh

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Imejte odprte oči!

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Vsakdo, ki se premakne, je vohun, razumeš?

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
Ja, gospod!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Sproži še solzivec, ti drek!

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
kaj počnem

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
DELUJEMO V SENCI
DA VARUJEM SONCE OBSJANO DEŽELO

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Kar naprej.

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Zakaj je ona, hm,
ti jih tako zlahka preda?

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hej, punca.

358
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-So te težke?
-Fant, zelo.

359
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Samo trenutek.

360
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
res mi ni všeč
opozoriti na takšne stvari, huh,

361
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
ampak me prvič tako kličeš
je bila napaka,

362
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
in spet si me klical "fant",
to ni bila napaka, kajne?

363
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Glej, tudi samo s pogledom,
lahko rečeš, da sem veliko starejši od tebe...

364
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Mm, prav imaš.

365
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Osem let si starejši od mene.

366
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Hun?

367
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Zdaj poslušaj tukaj.

368
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
Samo zato, ker smo ležerni,
to ni zelo kul.

369
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
On je šef, moj starejši.

370
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
Tako na tem področju, kaj?

371
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
Poglej. Glej, tukaj je sistem,
kjer imamo jasne uvrstitve--

372
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
Oh? Ti si 57.?

373
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Kaj ste rekli na tem področju?

374
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Sistem kaj? Jasna uvrstitev?

375
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Ti si, uh...

376
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54.

377
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
Oh, bog.

378
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Ni šans.

379
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Oh, ali... si resen?

380
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
Počakaj, koliko si pa star?

381
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Bil sem najmlajši, ki je tukaj diplomiral.

382
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Torej, kako ste vedeli, katero leto sem ...

383
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Oh. Si spet sam?

384
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Oh, Doosik pomaga
spet delavec. Kmalu bo tukaj.

385
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
Mm, res?

386
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
Pojdite naprej in to zavijte.

387
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Čakaj, kaj pa tedensko poročilo?

388
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Pozabi, vseeno je isto.
Odrezali ga bomo.

389
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
V redu, dobro delo.

390
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Resno?

391
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Kako ste vedeli, v katerem letu je diplomiral?

392
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Sem informacijski analitik.

393
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
Imam dostop do vseh informacij
razen če je strogo zaupno.

394
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Nisem vedel
kodno ime vašega partnerja je bilo Guryongpo.

395
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Slišalo se je zanimivo.

396
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Kot nekaj iz borilnih veščin.

397
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

398
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Ali to pomeni devet zmajev ali kaj?

399
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
uh...

400
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
Običajno...

401
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
uh, uporabi naše rojstne kraje za naša kodna imena.

402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Rojen je bil v Pohangu, Guryongpo.

403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Oh, Gwamegi.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
To je Min, kajne?

405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Mislil sem, da že veš.

406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
In ste se že zavedali
da sem se zavedal.

407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Torej ste vedeli vse o tem.
Od kdaj?

408
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Kup, ki ga nosite,
vedno je isto.

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ANALIZA INFORMACIJ ZA 1. ČETRTLETJE
SEKTOR ZA INFORMACIJSKO UPRAVLJANJE

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ANALIZA INFORMACIJ ZA 1. ČETRTLETJE

411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-gospod
-Mm-hm?

412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Stopili bomo nazaj
iz incidenta Namyang High.

413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Mm.

414
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
Takrat operacija ni uspela.

415
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Zaradi tega si videti olajšan.

416
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
No, oprosti.

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
nisem imel izbire,
prišel je neposredno od g. Min.

418
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Ja, verjamem ti.

419
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Min je zelo strašljiva oseba.

420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Ne bo okleval
uporabiti vsa potrebna sredstva.

421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Uporabil bo ljudi kot orodje
da doseže svoj končni cilj.

422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Stavim, da ti je bilo težko.

423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
no...

424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Vse nadure so bile težke.

425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Odlično ti je uspelo.

426
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Hvaležen sem, gospod.

427
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
Hm...

428
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
mimogrede,

429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
te lahko vprašam
o tem, kaj je bilo najtežje?

430
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
Hmm ... Iskreno,
kava mi ni všeč.

431
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Ja, tako hudo je.

432
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
Hmm ... Težko je bilo zamuditi večerjo
ko sem delala nadure.

433
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
Moram jesti
vse tri obroke vsak dan.

434
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Čakaj, tudi jaz sem tak.

435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN DONKATSU

436
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
tukaj si

437
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
In za vas.

438
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Prosim, uživajte v obroku.

439
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Hvala.

440
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
Vau. To je res veliko.

441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Kralj Donkatsu.

442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Lahko se samo usedemo
ker je naglice konec.

443
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
Veš, daš mu 20 let

444
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
in to mesto bo naredilo Namsan
sloves donkatsu.

445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Vseeno je prevelik.

446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Res je velik.

447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Kljub temu bi morali res poskusiti.

448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Ko enkrat začneš jesti, je težko nehati.

449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Je torej donkatsu vaš najljubši?

450
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
Ah! mislim,
ta omaka ima nekaj skrivne čarovnije.

451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Zelo dobro je.

452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Maslo, kečap, sladkor, sojina omaka,

453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
čebula, poper, kis.

454
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
Mm.

455
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
In jabolka, mislim.

456
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Počakaj, lahko to okusiš?

457
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Moje brbončice so zelo dobre, veš.
Zelo dobro.

458
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
mislim resno

459
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
vem

460
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Kaj boš naredil? Operacija vam ni uspela.

461
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Vse je v redu.
To ni prva operacija, ki sem jo zamočil.

462
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Neuspešne operacije
tudi prej, kajne?

463
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Samo enkrat.

464
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Konec koncev imate radi čaj Adlay.

465
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Kaj?

466
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Ko pijete čaj ali kavo z drugimi,
ponavadi je ideja

467
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
govoriti, medtem ko ga srka
namesto samo...

468
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
ga pijem?

469
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Torej za to operacijo,

470
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
kaj točno je bil tvoj načrt?

471
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
No, na televiziji ženska nekaj nosi
in se zaleti v človeka,

472
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
hmm, in tako se približa.

473
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Ampak to je televizijska oddaja.

474
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Lahko se zgodi v resničnem življenju.

475
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Oh, seveda. In ta oseba bi lahko bila
dedič cesarstva.

476
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
Gledate TV oddaje?

477
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-Saj.
-Veš, včasih.

478
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
Mihyun, jaz, uh...

479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hej, šef. Torej, kaj te jemlje tako dolgo?

480
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
Oh...

481
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
Za trenutek sem bil presenečen.

482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Živjo, Mihyun.

483
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
Ne skrbi za...

484
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
Hm, če ste se držali ...

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Samo pozabi na nalogo.

486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Agent ne more pozabiti.

487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Ja, lahko.

488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Namerna napaka...

489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
ne more biti neuspeh.

490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Odlično delo.

491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Ti prav tako.

492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Češnjevi cvetovi hitro odpadajo.

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Ste žalostni?

494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Mislim, da bo letos zelo vroče.

495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Živjo, Jang,
se lahko ustaviš tukaj za trenutek?

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Oh, seveda. počakaj.

497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MART

498
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
Hej, šef, zakaj nosiš
toliko stotih kovancev?

499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hej, ne dotikaj se jih. Moji so.

500
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Sem rekel, da jih bom vzel?

501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Oh, dobro zate.

502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
SOLZIVEC

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
GRANATA FLASH BANG

504
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
hej Idiot, to ni ...

505
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
zamujam

506
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Danes sem zamudil.

507
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Resno?

508
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
zaspala sem.

509
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Sploh nisem nastavil alarma
in samo spal.

510
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Ne morem se spomniti
zadnjič sem se zbudil s soncem.

511
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
G. Kim, imeli ste prav.

512
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Namerni neuspeh ne more biti neuspeh.

513
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Vesel sem, da so ti moje besede pomagale.

514
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Tako da bom to pustil.

515
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
Ta prasica.

516
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
Pojdi, teci, pojdi ven.

517
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-Kaj? Kaj za vraga se je zgodilo?
-Vsi, bežite!

518
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
Zberite se!
Vohuni bežijo!

519
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
Jebiga!

520
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
Kaj za vraga počneš?
Eagle, me ne slišiš?

521
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Orel! Hej, ti mali drek!

522
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
Ti barabe bežijo!
Kaj počneš, neumni idiot?

523
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
Kava res ni
pijačo, ki jo imaš rad, kajne?

524
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
To je res.

525
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Ampak potem ...

526
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Zdaj mi je postalo všeč.

527
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Če bi vedel, da sem...

528
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
se ti namerno približa,
zakaj bi mi potem pustil nadaljevati?

529
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Zakaj? Ker sem lepa?
Vam je bil všeč moj videz?

530
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
ja

531
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Videl sem te in ...

532
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
padel zate.

533
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
vroče je

534
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
si v redu

535
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Zakaj gledaš Kim Doosik?
tako blizu?

536
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
Ni mu padla nobena naloga
od letalske nesreče leta '87.

537
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
To ni bila naloga.
Pri tem je ukrepal sam.

538
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
Kaj?

539
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
Agent mora narediti, kar mu je naročeno,
zakaj bi torej poskušal biti rešitelj?

540
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
Čakaj, torej, katera naloga je bila to
da Kim Doosik ni uspelo?

541
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Operacija je propadla,

542
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
in vse tarče so se izmuznile.

543
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
V kaosu je orel, ki je bil
rezerva za galebe...

544
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
... tudi ni uspelo

545
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
dokončati stvari tisto noč.

546
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Torej je bil... Orlu je bilo ime...

547
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Bila je Kim Doosik.

548
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
Orel! Orel!
Kaj za vraga počneš?

549
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
Eagle, me ne slišiš? Orel!

550
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
Hej, ti mali drek!

551
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Ti barabe bežijo!

552
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Kaj počneš, neumni idiot?

